Перейти до вмісту
Проблеми з друзями: Драма, поради й вибачення, яке давно пора сказати.
← Усі теми

Стосунки з друзями англійською для підлітків

Драма, поради й вибачення, яке давно пора сказати.

10-15 хв на урокПідлітки 13-17 · CEFR A2

Навіщо це потрібно

Розбиратися в стосунках із друзями другою мовою складніше, ніж у шкільній англійській. Слова з підручників потрібні, щоб замовити їжу й знайти готель, а не щоб сказати комусь, що вам боляче, запитати, чому людина замовкла, чи вимовити вибачення і не прозвучати невпевнено. Найскладніша англійська, якою підлітки взагалі говорять, це та, де під словами лежать почуття.

Ці уроки дають безпечне місце, щоб відпрацювати саме такі розмови. Вчитель спочатку слухає, не каже, що робити, і допомагає знайти потрібні слова. Хочете написати DM, який не звучить пасивно-агресивно, або прорепетирувати вибачення, перш ніж сказати його насправді? Тут це можна зробити без осуду й піти з фразами, які працюють у житті.

Що ви зможете робити

  • Описати конфлікт трьома чіткими реченнями, без води.
  • Природно запитати «How are you feeling about it?»
  • Вибачитися по-справжньому: «I'm sorry I [конкретна дія]», а не «sorry you feel that way».
  • Активно слухати англійською: «That makes sense», «I get why you'd feel that way».
  • Встановити добрий кордон: «I love you, but I need a bit of space tonight.»

Як виглядає справжній урок

Підліток 15 років, від якого найкращий друг уже два тижні тримається на відстані.

Репетитор
Hey! I'm Sarah. Anything going on with friends lately?
Ви
Yeah, my best friend has been weird with me. She barely replies anymore.
Репетитор
That sounds really hard. How long has it been like that?
Ви
Maybe two weeks. I don't know what I did.
Репетитор
I get why that's hurting. Have you been able to ask her directly?
Ви
I'm scared to. What if she's just over me as a friend?

Ключова лексика

drama
Заплутана емоційна ситуація між людьми. Природне підліткове слово.
"There's a lot of drama in our group right now."
fight
Сварка з сильними почуттями. Не означає бійки фізично.
"We had a fight last weekend."
ignore
Робити вигляд, що когось немає, або навмисно не відповідати.
"She's been ignoring me since Monday."
ghost (someone)
Раптово перестати відповідати без пояснень. Сильніше за «ignore».
"He totally ghosted me."
awkward
Незручно: коли ніхто не знає, що сказати.
"Things have been so awkward at lunch."
jealous
Неприємне почуття, коли в когось є те, чого хочеться вам.
"I think she's jealous of my new friend."
mood
Як хтось почувається зараз. Часто «in a mood» = похмурий.
"She's been in a mood all day."
apologise / apologize
Вибачитися. По-британськи «apologise», по-американськи «apologize».
"I should apologise first."
make up
Відновити дружбу після сварки.
"We finally made up yesterday."
boundary
Межа, яку встановлюють щодо того, що прийнятно, а що ні.
"I had to set a boundary about texts at midnight."

Корисні фрази за ситуаціями

Описуємо проблему

  • “I think she's upset with me.”
  • “He's been ghosting me for two weeks.”
  • “We had a fight on Friday.”
  • “I don't know what I did wrong.”

Питаємо, як хтось почувається

  • “Are you okay?”
  • “How are you feeling about it?”
  • “Do you want to talk about it, or not really?”
  • “Is there anything I can do?”

Вибачаємося

  • “I'm sorry I [specific thing].”
  • “I shouldn't have said that. I get it now.”
  • “I want to fix this. Can we talk?”
  • “I miss you. Can we make up?”

Типові помилки та як їх виправити

Звучить неправильно
My friend, he is always sad now.
Природно
My friend is always sad now. / He's always sad now.
В англійській не вживають одночасно «my friend» і «he»: оберіть одне. Друге додають лише при зміні підмета.
Звучить неправильно
I'm sorry FOR I said that.
Природно
I'm sorry I said that.
Після «I'm sorry» одразу кажуть, що зробили, без «for». Можна сказати «I'm sorry for [іменник]» («I'm sorry for the mess»), але з дієсловом просто «I'm sorry I [дієслово]».
Звучить неправильно
She makes me to feel bad.
Природно
She makes me feel bad.
Після «make/let/help» не додається «to». «She makes me feel...», а не «to feel».

Культурні нюанси

  • В англомовній підлітковій культурі «ghosting» (раптово замовкнути) поширеніший за пряме з'ясування стосунків. Це не кращий вибір, але реальна закономірність. Назвавши її («she's ghosting me»), ви отримуєте слова, щоб про це говорити.
  • «I'm sorry» звучить сильніше, ніж «I'm sorry you feel that way». Друге технічно теж вибачення, але перекладає провину на почуття іншої людини, і більшість носіїв мови почують у ньому відмахування. Вибачення сильніше, коли називає те, що зробили ВИ.

Поради для практики

Часті запитання

Чи буде вчитель засуджувати те, що я розповім?+
Ні. Репетитор має інструкцію слухати, ставити запитання й ніколи не моралізувати. Хоч би що сталося з другом чи подругою, репетитор серйозно поставиться до вашої версії історії.
Що, якщо тема дуже болюча, наприклад, друг навмисно образив мене?+
Діліться стільки, скільки хочете. Вчитель відповідає з емпатією, запитує, як ви почуваєтеся, і не тисне. Якщо ви згадаєте щось серйозно небезпечне, вчитель м'яко запропонує поговорити з дорослим, якому ви довіряєте, але лише як один із варіантів.
Чи можу я прорепетирувати вибачення, яке боюся сказати в реальному житті?+
Так, це один із найкращих способів використати цей урок. Розкажіть вчителю, що хочете сказати, він зіграє роль друга (або просто слухатиме), і ви зможете повторювати стільки разів, скільки потрібно, поки не звучатиме правильно.
Чи є вчитель психотерапевтом?+
Ні. Вчитель лише партнер для практики англійської, який уміє добре слухати. Для постійної емоційної підтримки, будь ласка, поговоріть із живою людиною: батьками, шкільним психологом або гарячою лінією.

Почніть зі свого рівня

Оберіть рівень, щоб почати урок із нього, і репетитор намагатиметься йому відповідати. Та сама тема, інша глибина.

Підходящі репетитори для цієї теми

Суміжні теми

Стосунки з друзями англійською для підлітків

5 хвилин безкоштовно. Без картки. Без зобов'язань.

Почати урок

Налаштування статистики

Ми рахуємо перегляди сторінок і кілька дій, наприклад початок заняття, лише у вигляді чисел і фіксованих міток, щоб бачити, що працює, і виправляти те, що не працює. Ми не показуємо рекламу і не стежимо за вами на інших сайтах. Поза ЄС, ЄЕЗ, Швейцарією і Великою Британією, якщо ви прийшли з одного з наших оголошень, ми також зберігаємо в cookie, яке це було оголошення, протягом 90 днів; вимкнення видаляє його.

Політика конфіденційності