Перейти к содержимому
Приём у врача: Симптомы, рецепты, запись на приём.
← Все темы

Английский у врача

Симптомы, рецепты, запись на приём.

10-15 мин на урокСредний уровень

Модули урока

Выберите, на чём сосредоточиться сегодня, или начните полный урок, и пусть решает репетитор.

Зачем это нужно

Медицинский английский оказывается самым полезным и при этом самым стрессовым из всего, что большинству учеников вообще требуется. Лексика конкретная (sharp pain, dull ache, side effect, dose), цена ошибки реальна, а спокойный темп врачебного приёма не выдерживает встречи с больным горлом в 11 вечера в чужом городе.

Эти уроки прогоняют спокойный, структурированный приём у ИИ-врача. Вы описываете симптомы, отвечаете на уточняющие вопросы, рассказываете про аллергии и историю болезни и понимаете инструкции, которые реально можете получить. Учитель никогда не даёт настоящих медицинских советов: цель в беглой речи в такой ситуации, а не в диагнозе.

Что вы сможете делать

  • Точно описывать боль: место, характер, длительность.
  • Говорить про хронические заболевания, аллергии и текущие лекарства.
  • Понимать инструкции по дозировке и переспрашивать.
  • Записываться на приём и переносить его по телефону.
  • Задавать правильные вопросы про побочные эффекты и повторный приём.

Как ощущается реальный урок

У вас три дня болит голова, и вы на приёме в клинике за границей.

Учитель
Hello, please come in. I'm your doctor today. What seems to be the trouble?
Вы
I've had a headache for about three days now. It's not getting better.
Учитель
I'm sorry to hear that. Is the pain on one side or all over?
Вы
All over. It's a dull, constant pressure rather than sharp.
Учитель
Have you taken anything for it? And are you allergic to any medications?
Вы
I took ibuprofen yesterday, and it helped a bit. I'm allergic to penicillin.

Ключевая лексика

symptom
Признак болезни: то, что вы чувствуете или замечаете.
"What other symptoms have you noticed?"
prescription
Письменные указания врача по приёму препарата.
"I'll write you a prescription for an antibiotic."
side effect
Нежелательный эффект от лекарства.
"What are the common side effects?"
allergy / allergic
Аллергическая реакция на вещество.
"I'm allergic to penicillin."
appointment
Назначенный визит. UK: «appointment». US: тоже «appointment», реже «consult».
"I'd like to book an appointment for next week."
painkiller
Обезболивающее средство.
"Have you taken any painkillers?"
dose / dosage
Сколько принимать препарата и как часто.
"What's the dose, and how often should I take it?"
sharp / dull pain
Два самых полезных описания боли.
"It's a dull pain, not sharp."
follow-up
Повторный визит, чтобы проверить, как идут дела.
"Should I book a follow-up?"

Полезные фразы по ситуациям

Запись на приём

  • “I'd like to book an appointment, please.”
  • “Is there anything available this week?”
  • “Could I see Dr. Smith specifically?”
  • “It's not an emergency, but it's been bothering me for a while.”

Описание симптомов

  • “I've had a [headache / cough / sore throat] for [number of days].”
  • “It's a [sharp / dull / throbbing] pain in my [chest / back / leg].”
  • “It started after [an event].”
  • “It gets worse when I [walk / lie down / eat].”

Понимание плана лечения

  • “How often should I take this?”
  • “Are there side effects I should watch for?”
  • “When should I come back?”
  • “Could you write that down for me?”

Типичные ошибки и как их исправить

Звучит криво
I have a pain in my stomach since yesterday.
Естественно
I've had a stomach pain since yesterday.
Для состояния, которое началось в прошлом и тянется до сих пор, нужен present perfect: «I've had…», а не «I have».
Звучит криво
My head pain is bad.
Естественно
My headache is bad. / I have a bad headache.
«Head pain» звучит по-клинически. Естественный английский вариант: «headache».
Звучит криво
I am allergic of penicillin.
Естественно
I'm allergic to penicillin.
Allergic to, никогда не of.
Звучит криво
Give me medicine.
Естественно
Could you prescribe something for it?
В англоязычной медицине пациенты обычно не «требуют» лекарство, а описывают и дают врачу рекомендовать.

Культурные нюансы

  • В американской медицине спрашивайте про стоимость с самого начала: цены out-of-pocket сильно различаются. Вопрос «How much will this cost out of pocket?» нормальный и ожидаемый.
  • В британской NHS вы не платите за приём, но запись может затянуться. Чётко формулируйте срочность.
  • Фармацевты в большинстве англоязычных стран отвечают на многие вопросы про лекарства без визита к врачу. Это полезно при мелких проблемах.

Советы для практики

Частые вопросы

ИИ-учитель может поставить мне настоящий диагноз?+
Нет, и мы просим его этого не делать. В ролевой игре учитель даёт реалистичные, но вымышленные советы и всегда заканчивает словами «обратитесь к настоящему врачу». Это только языковая практика.
Покрывает ли это стоматолога, скорую, педиатра?+
В начале урока можно задать любой тип приёма. Скажите «I'm taking my child to a paediatrician», и учитель переключится.
А если мне срочно нужен медицинский английский?+
Запланируйте два-три целевых урока перед запланированным приёмом. В экстренной ситуации пользуйтесь приложением-переводчиком в телефоне: практика нужна для уверенности в несрочных случаях.

Начните со своего уровня

Выберите уровень, чтобы начать урок с него, и учитель постарается ему соответствовать. Та же тема, другая глубина.

Подходящие учителя для этой темы

Похожие темы

Английский у врача

5 минут бесплатно. Без карты. Без обязательств.

Начать урок

Настройки статистики

Мы считаем просмотры страниц и несколько действий, например начало урока, только в виде чисел и фиксированных меток, чтобы видеть, что работает, и исправлять то, что не работает. Мы не показываем рекламу и не следим за вами на других сайтах. За пределами ЕС, ЕЭЗ, Швейцарии и Великобритании, если вы пришли по одному из наших объявлений, мы также храним в cookie, какое это было объявление, в течение 90 дней; отключение удаляет его.

Политика конфиденциальности