Навіщо це потрібно

Медична англійська — найкорисніша і водночас найстресовіша, яка взагалі потрібна більшості учнів. Лексика специфічна, ставки високі, і переформулювати сказане зазвичай не виходить.

На цих уроках проводиться спокійний структурований прийом у лікаря з ШІ-лікарем. Ти описуєш симптоми, відповідаєш на уточнюючі запитання і практикуєш прохання пояснити призначення повторно.

Що ти зможеш робити

✓Точно описувати біль — місце, характер, тривалість.
✓Говорити про хронічні захворювання, алергії та поточні ліки.
✓Розуміти й уточнювати інструкції щодо дозування.
✓Записуватися та переносити прийом по телефону.
✓Ставити правильні запитання про побічні ефекти і повторний візит.

Як виглядає справжній урок

Ти маєш головний біль уже три дні і звертаєшся до клініки за кордоном.

Tutor

Hello, please come in. I'm your doctor today. What seems to be the trouble?

You

I've had a headache for about three days now. It's not getting better.

Tutor

I'm sorry to hear that. Is the pain on one side or all over?

You

All over — it's a dull, constant pressure rather than sharp.

Tutor

Have you taken anything for it? And are you allergic to any medications?

You

I took ibuprofen yesterday — it helped a bit. I'm allergic to penicillin.

Ключова лексика

symptom

Ознака хвороби — те, що ти відчуваєш або помічаєш.

"What other symptoms have you noticed?"

prescription

Письмове призначення лікаря на ліки.

"I'll write you a prescription for an antibiotic."

side effect

Небажаний ефект від ліків.

"What are the common side effects?"

allergy / allergic

Негативна реакція організму на певну речовину.

"I'm allergic to penicillin."

appointment

Запланований візит. У Великобританії та США однаково — «appointment».

"I'd like to book an appointment for next week."

painkiller

Ліки, що зменшують біль.

"Have you taken any painkillers?"

dose / dosage

Скільки ліків приймати і як часто.

"What's the dose — and how often should I take it?"

sharp / dull pain

Два найкорисніші описи болю: різкий і тупий.

"It's a dull pain, not sharp."

follow-up

Повторний прийом для перевірки динаміки лікування.

"Should I book a follow-up?"

Корисні фрази за ситуаціями

Запис на прийом

“I'd like to book an appointment, please.”
“Is there anything available this week?”
“Could I see Dr. Smith specifically?”
“It's not an emergency, but it's been bothering me for a while.”

Опис симптомів

“I've had a [headache / cough / sore throat] for [number of days].”
“It's a [sharp / dull / throbbing] pain in my [chest / back / leg].”
“It started after [an event].”
“It gets worse when I [walk / lie down / eat].”

Розуміння плану лікування

“How often should I take this?”
“Are there side effects I should watch for?”
“When should I come back?”
“Could you write that down for me?”

Типові помилки та як їх виправити

Звучить неправильно

I have a pain in my stomach since yesterday.

Природно

I've had a stomach pain since yesterday.

Використовуй Present Perfect для стану, що почався в минулому й триває досі: «I've had…», а не «I have».

Звучить неправильно

My head pain is bad.

Природно

My headache is bad. / I have a bad headache.

«Head pain» звучить клінічно. Природне англійське слово — «headache».

Звучить неправильно

I am allergic of penicillin.

Природно

I'm allergic to penicillin.

Allergic to, ніколи allergic of.

Звучить неправильно

Give me medicine.

Природно

Could you prescribe something for it?

В англомовній медицині пацієнти зазвичай не вимагають ліків — вони описують стан і дозволяють лікарю рекомендувати.

Культурні нюанси

★У США питай про вартість завчасно — ціни «з кишені» дуже різняться. «How much will this cost out of pocket?» — цілком нормальне запитання.
★У Великобританії NHS запис безкоштовний, але може займати більше часу. Чітко вказуй на терміновість.
★Фармацевти в більшості англомовних країн можуть відповісти на чимало запитань щодо ліків без візиту до лікаря — корисно для легких випадків.