Politique de confidentialité
Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 16 novembre 2026
Tospeak est exploité par See Guru, Inc., une société constituée dans l'État du Delaware (États-Unis), qui gère le site web tospeak.ai et est responsable du traitement de vos données personnelles (en vertu de l'Amendement 13, propriétaire de la base de données / partie contrôlant les informations). Cette page explique, en langage clair, ce que nous faisons et ne faisons pas de vos données, la base légale de ce traitement, et les droits dont vous disposez en vertu du droit israélien (la Loi sur la protection de la vie privée, 1981, telle que modifiée par l'Amendement 13) ainsi que du RGPD, du RGPD britannique et du CCPA lorsqu'ils s'appliquent à vous. Il s'agit d'une traduction de courtoisie ; en cas de divergence, la version hébraïque prévaut.
Qui sommes-nous (le responsable du traitement)
- Exploitant : See Guru, Inc., une société constituée dans l'État du Delaware (États-Unis)
- Adresse postale : 2810 N Church St PMB 624109, Wilmington, DE 19802-4447, USA
- Adresse enregistrée : 651 N Broad St, Middletown, DE 19709, USA
- Site web : tospeak.ai
- Contact pour les questions de confidentialité : support@tospeak.ai, téléphone +1 425 777 7713
Ce que nous NE collectons PAS
- Nous n'enregistrons pas les leçons en audio ni en vidéo. L'image de votre caméra reste sur votre appareil : si vous activez la caméra pendant une leçon, l'image ne s'affiche que pour vous et n'est envoyée ni à nous ni à aucun prestataire. Le son de votre microphone est transmis en continu à notre prestataire de transcription (ou, dans certaines leçons pour adultes, au service vocal en temps réel d'OpenAI) uniquement pendant une leçon en cours, et nous ne le conservons pas.
- Nous ne vous suivons pas à travers le web. Il n'y a pas de cookies tiers publicitaires ou de suivi, pas d'empreinte numérique, et nous n'utilisons ni Google Analytics, ni Google Tag Manager, ni aucune balise publicitaire de Google. Notre outil d'analyse (Plausible) fonctionne sans cookies. Hors de l'UE, de l'EEE, de la Suisse et du Royaume-Uni, si vous arrivez par l'une de nos annonces, notre propre cookie conserve de quelle annonce il s'agissait (voir « Source publicitaire »).
- Vous pouvez parcourir le site et essayer une courte leçon d'aperçu gratuite sans compte. Vous ne communiquez des données de compte, comme votre adresse e-mail, que si vous choisissez de vous inscrire ou de vous abonner.
Ce que nous collectons
- Journaux de serveur standard. Lorsque vous chargez une page, notre serveur enregistre la requête (adresse IP, page, horodatage, navigateur). Nous utilisons les journaux uniquement pour faire fonctionner le service, prévenir les abus et résoudre les problèmes, et non pour le profilage. Pour prévenir les abus, nous conservons aussi des compteurs de requêtes temporaires liés à votre adresse IP.
- Mesure d'audience. Nous comptons les pages vues avec Plausible et enregistrons sur nos propres serveurs une liste courte et fixe d'actions, comme le début d'une leçon, l'affichage de la fenêtre de paiement, l'envoi du formulaire d'inscription ou le choix d'une formule, ainsi que des données techniques comme les temps de connexion. Chaque enregistrement ne contient que des libellés fixes et des nombres, comme le type de page, la langue du site et le fait que votre session soit ouverte ou que vous ayez un abonnement. Il ne contient jamais ce que vous tapez ou dites, et nous ne stockons pour cela aucun identifiant sur votre appareil. Plausible fonctionne sans cookies et ne vous identifie pas. Dans l'Union européenne, l'Espace économique européen et en Suisse, nous chargeons Plausible et enregistrons ces actions depuis votre navigateur uniquement si vous choisissez « Autoriser » dans le message sur la mesure d'audience ; au Royaume-Uni, en Israël et partout ailleurs, nous les enregistrons sauf si vous désactivez la mesure dans « Paramètres de mesure d'audience », en bas de la page d'accueil et de la plupart des autres pages. Votre navigateur choisit la règle d'après son fuseau horaire, qui ne nous est pas transmis. Les leçons sur des thèmes pour enfants et adolescents n'envoient aucune de ces actions depuis le navigateur. Par ailleurs, notre serveur enregistre les événements qu'il observe lui-même, par exemple le début ou la fin d'une leçon, sa durée et les erreurs techniques ; lorsque votre session est ouverte, ils peuvent être rattachés à votre compte. Les événements d'utilisation sont conservés 13 mois.
- Registres d'utilisation des leçons. Pour chaque leçon, y compris les leçons sans compte, nous conservons un registre d'utilisation (heure de début et de fin, durée, tuteur, thème et compteurs tels que le nombre de tours de parole) afin d'appliquer les limites de l'aperçu gratuit et d'assurer le fonctionnement du service. Pour les leçons sans compte, le registre est rattaché à une empreinte (hash) à clé de votre adresse IP plutôt qu'à l'adresse elle-même, et cette empreinte est supprimée au bout de 48 heures ; le registre lui-même est supprimé au bout de 13 mois. Le registre conserve aussi le niveau auquel les diapositives de la leçon ont été réglées et son origine (votre choix ou l'estimation de votre niveau par l'IA), l'objectif et la tranche d'âge si vous les avez choisis avant la leçon, et, tant que nous comparons deux versions de la page de leçon ou du tuteur, la version qu'a eue la leçon.
- Source publicitaire. Hors de l'Union européenne, de l'Espace économique européen, de la Suisse et du Royaume-Uni, si vous arrivez par un lien portant des libellés de campagne (comme utm_source ou utm_campaign) ou par l'une de nos annonces Google, nous conservons ces libellés, la page d'arrivée et l'heure dans notre propre cookie, ts-src, pendant 90 jours. Pour une annonce Google, cela inclut l'identifiant de clic que Google ajoute au lien (gclid, gbraid ou wbraid). Lorsque vous commencez une leçon, créez un compte ou commencez un paiement, nous enregistrons ces libellés avec le registre d'utilisation de cette leçon (sans l'identifiant de clic) ainsi qu'avec votre compte et le paiement, afin de voir quelles annonces amènent des apprenants et des abonnés. Si vous vous abonnez, nous indiquons à Google Ads que le clic a mené à un abonnement, avec son heure et son montant ; nous n'envoyons ni nom, ni adresse e-mail, ni contenu des leçons. Vous pouvez désactiver cela dans « Paramètres de mesure d'audience », en bas de la page d'accueil et de la plupart des autres pages, ce qui supprime aussi le cookie. Dans l'UE, l'EEE, en Suisse et au Royaume-Uni, nous ne conservons aucune source publicitaire, et les leçons sur des thèmes pour enfants et adolescents n'en conservent pas non plus.
- Ce que vous dites pendant une leçon. Le son de votre microphone est transmis directement de votre navigateur à Deepgram pour la transcription. Chaque flux est envoyé avec l'option de retrait du programme d'amélioration des modèles de Deepgram, et nous ne conservons pas l'audio sur nos serveurs. Dans les leçons pour enfants et adolescents, le son du microphone est transmis à la place directement du navigateur à OpenAI pour la transcription, de sorte que la voix des enfants et des adolescents n'est transmise qu'à OpenAI ; OpenAI n'utilise pas cet audio pour entraîner ses modèles et peut le conserver jusqu'à 30 jours pour la surveillance des abus, et nous ne le conservons pas. Si un âge de moins de 18 ans est mentionné dans une leçon sur un thème pour adultes, le son de cette leçon jusque-là a déjà été transmis à Deepgram ; à partir de là, il n'est transmis qu'à OpenAI. Le texte obtenu, accompagné des derniers échanges de la leçon, est envoyé à OpenAI, qui rédige la réponse du tuteur, puis le texte de la réponse est envoyé à LiveAvatar (HeyGen), qui le transforme en vidéo et en voix du tuteur. Dans certaines leçons pour adultes, le son de votre microphone est transmis à la place directement de votre navigateur au service vocal en temps réel d'OpenAI (GPT-Live), qui le transforme en texte et prononce à voix haute la réponse du tuteur ; le contenu de la réponse reste rédigé par le modèle de texte d'OpenAI, comme décrit ici. OpenAI n'utilise pas cet audio pour entraîner ses modèles et peut le conserver jusqu'à 30 jours pour la surveillance des abus ; nous ne le conservons pas. Dans une telle leçon vidéo, LiveAvatar (HeyGen) reçoit l'audio de la voix du tuteur au lieu du texte de la réponse. Pour les leçons sans compte, nous ne conservons pas de transcriptions. Lorsque la session est ouverte, les transcriptions sont enregistrées dans la fonction Historique des leçons (voir ci-dessous).
- Si vous créez un compte, de manière facultative : votre nom (demandé à l'inscription) et votre numéro de téléphone (facultatif). Nous les utilisons pour nous adresser à vous naturellement dans le produit et, si vous avez fourni un numéro de téléphone, pour vous joindre au sujet de votre compte. Nous ne vendons ni ne partageons les coordonnées à des fins de marketing.
- Si vous créez un compte : nous stockons votre adresse e-mail et un cookie de session qui vous identifie pendant que votre session est ouverte. Nous ne stockons pas de mot de passe : vous vous connectez avec un code à 6 chiffres ou un lien que nous vous envoyons par e-mail, ou avec Google ou Facebook. Si vous choisissez « Continuer avec Google » ou « Continuer avec Facebook », cette société nous transmet votre nom, votre adresse e-mail et, s'il est disponible, l'adresse de votre photo de profil, que nous stockons avec votre compte, et nous conservons avec votre compte les jetons de connexion qu'elle émet ; nous ne les utilisons que pour la connexion, et ils sont supprimés avec votre compte. Google ou Facebook a connaissance de votre connexion à Tospeak, selon sa propre politique de confidentialité.
- E-mails. Nous envoyons des codes de connexion et, lorsque vous les demandez, des confirmations comme l'accusé de réception d'un avis d'annulation. Lorsque vous commencez un abonnement, nous vous envoyons par e-mail une confirmation de l'achat avec ses conditions : le forfait, le prix du premier mois et le prix mensuel qui suit, la date de début, le prochain paiement et la façon d'annuler. Si votre forfait Daily a commencé à un prix de premier mois et doit encore se renouveler, nous vous écrivons aussi une fois, en général 7 à 10 jours avant le premier paiement au prix habituel et jamais après, pour indiquer quand le premier mois se termine et ce que coûte chaque mois ensuite. Ces e-mails concernent votre achat, donc une désinscription des autres e-mails ne les arrête pas ; nous ne les envoyons pas à une adresse dont les e-mails nous reviennent. Ils sont envoyés via SendGrid et conservés dans nos registres d'e-mails comme les autres. Les autres e-mails, comme des rappels d'entraînement ou des offres, ne sont envoyés que lorsque la loi le permet, et les e-mails promotionnels uniquement si vous avez accepté de les recevoir ; chacun d'eux contient un lien de désinscription, et les e-mails promotionnels adressés à des destinataires en Israël sont signalés comme publicité (« פרסומת »). Après la leçon d'essai de votre compte, si cette leçon a un récap, nous pouvons vous envoyer environ un jour plus tard un seul e-mail avec ses notes (ce que vous avez travaillé, jusqu'à deux de vos phrases avec une meilleure façon de les dire et, s'il y en a, une suggestion pour la prochaine fois, un point réussi et une expression à réutiliser) et un lien pour continuer avec le tuteur et le thème de cette leçon. Nous l'envoyons au plus une fois, jamais à un compte présentant des signes d'âge enfant ou adolescent (un profil enfant ou adolescent, une leçon ou un test de niveau pour enfants ou adolescents, ou un âge de moins de 18 ans indiqué pendant la leçon d'essai) et pas après une désinscription ; l'e-mail contient un lien de désinscription. Lorsque son lien est ouvert, par vous ou par un logiciel de messagerie qui vérifie les liens, nous pouvons noter dans l'enregistrement de cet e-mail que le lien a été utilisé et l'heure de sa première utilisation. Pour chaque e-mail, à l'exception des codes de connexion, nous conservons pendant 13 mois une trace de l'adresse, du type d'e-mail, de la date d'envoi et de sa remise ou non. Si vous vous désinscrivez, ou si une adresse rejette nos e-mails ou les signale comme spam, nous gardons l'adresse sur une liste d'exclusion afin de respecter ce choix ; cette liste n'est pas rattachée à votre compte.
- Consentement aux e-mails à l'inscription. Si, en créant un compte, vous cochez la case facultative pour recevoir des conseils pour les cours et des offres occasionnelles, nous enregistrons votre consentement : la date et l'heure, le mode d'inscription (e-mail, Google ou Facebook), la version du texte que vous avez accepté et la langue du site. Tant que la connexion n'est pas terminée, cet onglet du navigateur conserve votre choix pendant 30 minutes au maximum ; pour une inscription par e-mail, il contient une empreinte (hash) à sens unique de votre adresse, jamais l'adresse elle-même. Nous n'enregistrons pas ce choix pour un profil enfant ou adolescent, et la case n'est pas affichée lors d'une visite pour enfants ou adolescents. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment grâce au lien de désinscription que contient chacun de ces e-mails.
- Si vous souscrivez un forfait payant : notre prestataire de paiement (Stripe, ou PayPal lorsqu'il est proposé et que vous le choisissez) gère vos données de carte et de facturation sur sa propre page de paiement conforme à la norme PCI-DSS. Nous ne stockons qu'un identifiant client ou d'abonnement opaque et le statut actuel de l'abonnement (actif/annulé). Nous ne voyons ni ne stockons jamais votre numéro de carte ni votre CVV.
- Avis d'annulation. Si vous envoyez un avis d'annulation via le formulaire de tospeak.ai/cancel, nous conservons votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone (s'il est indiqué), ce que vous demandez d'annuler, la date indiquée, votre message, la langue du site et l'heure de réception, et nous transmettons l'avis à notre boîte de support. Nous utilisons ces données pour traiter votre demande et garder une trace de la date de réception et de la manière dont nous l'avons traitée. Les avis d'annulation sont conservés 7 ans ; si vous supprimez votre compte, l'avis est conservé sans lien avec votre compte.
- Données de leçon liées au compte. Lorsque votre session est ouverte, nous enregistrons les horodatages des leçons, la durée, les transcriptions complètes, le vocabulaire que vous mettez en favori, votre entraînement aux mots (les mots enregistrés et les phrases corrigées de vos récapitulatifs de leçon que vous travaillez, votre progression sur chacun et la date de sa prochaine révision, et le nombre de vos réponses justes chaque jour d'entraînement) et les tuteurs que vous préférez, afin que vous puissiez les consulter ultérieurement. Si vous passez le test de niveau ou créez un programme d'apprentissage, nous enregistrons aussi le résultat et le programme. Ces données sont conservées jusqu'à la suppression de votre compte, que vous pouvez effectuer depuis votre profil ou en écrivant à support@tospeak.ai.
- Récaps de leçon rédigés par l'IA. Après une leçon suivie avec une session ouverte et comportant assez d'échanges à revoir, notre fournisseur d'IA lit la transcription enregistrée et rédige un court récap : un résumé, ce qui s'est bien passé, jusqu'à trois corrections, de nouveaux mots et une suggestion pour la prochaine fois. Le récap est enregistré avec la leçon dans votre historique de leçons, avec une analyse de la leçon (points faibles, prochain objectif, une estimation de votre niveau d'anglais, ainsi que les corrections et les nouveaux mots) que nous utilisons pour créer ou mettre à jour votre programme d'apprentissage. Les deux sont conservés jusqu'à la suppression de votre compte, sont supprimés avec lui et figurent dans l'export de vos données. Pour une leçon sans compte, à la fin de la leçon, votre navigateur envoie à notre serveur jusqu'à 6 Ko de la transcription (les échanges les plus récents), et le serveur les transmet au même fournisseur d'IA pour rédiger un seul récap ; le récap s'affiche uniquement sur l'écran de fin, et nous ne conservons ni la transcription ni le récap, seulement l'heure à laquelle le récap a été créé ; l'écran de fin remet aussi à votre navigateur une courte note signée de l'aperçu (voir Notes d'apprentissage rédigées par l'IA), utilisable pendant 7 jours, qui reste dans ce navigateur jusqu'à ce que vous y commenciez une leçon avec une session ouverte, que la note d'un aperçu ultérieur la remplace ou que vous effaciez les données du navigateur. Les récaps et les analyses de leçon sont rédigés par OpenAI pour toutes les personnes qui apprennent ; aucun fournisseur de secours n'est utilisé pour eux. Les tests de niveau et les leçons pour enfants et adolescents ne reçoivent jamais de récap.
- Notes d'apprentissage rédigées par l'IA. Tant que l'interrupteur « Partager avec le tuteur » de votre profil est activé, l'analyse d'une leçon suivie avec une session ouverte et comportant assez de conversation peut aussi noter quelques éléments pour vos prochaines leçons : une estimation de votre niveau d'anglais, jusqu'à trois corrections, jusqu'à deux points à travailler ensuite et jusqu'à trois faits brefs que vous avez mentionnés à votre sujet (jamais sur la santé, la religion, la politique, la sexualité, l'argent ou votre localisation précise). Le tuteur voit ces notes au début des leçons suivantes. Lors des leçons suivies par des adultes avec une session ouverte, le tuteur peut aussi estimer votre niveau d'anglais en arrière-plan et enregistrer cette estimation avec jusqu'à trois courtes citations de vos propres mots qui l'étayent. Rien de cela n'a lieu pendant les leçons destinées aux enfants et aux adolescents (leçons sur des thèmes pour enfants et adolescents, ou lorsque votre profil ou vos propres mots montrent que vous avez moins de 18 ans) ni tant que « Partager avec le tuteur » est désactivé. Les transcriptions des tests de niveau et ces citations sont supprimées après 90 jours ; le niveau lui-même est conservé tant que votre compte existe. Les notes sont conservées avec votre historique de leçons jusqu'à ce que vous les supprimiez dans votre profil, dans la section qui montre ce dont le tuteur se souvient, ou que vous supprimiez votre compte, et elles sont incluses dans l'export des données. Si vous essayez un aperçu gratuit sans compte puis, dans les 7 jours, commencez une leçon avec une session ouverte sur le même navigateur, une note signée de cet aperçu passe une seule fois de votre navigateur à votre compte. Si votre compte n'a encore aucune note, elle devient vos premières notes : le thème de la leçon, ce que vous avez travaillé, une expression avec une question à son sujet, jusqu'à deux corrections, jusqu'à deux points à travailler ensuite et jusqu'où les diapos sont allées. Le niveau d'anglais estimé par l'aperçu devient le niveau de votre profil si vous n'en avez pas indiqué et n'avez pas passé le test de niveau. Pour qu'un aperçu ne passe qu'une seule fois, nous conservons une mention qui relie le registre d'utilisation de cet aperçu à votre compte ; elle est supprimée avec votre compte et incluse dans l'export des données. Les parties de la note contenant des coordonnées, un nom donné avec des mots comme « my name is » ou « called », ou un sujet personnel comme la santé, la religion, la politique, les relations, l'argent, l'âge ou le lieu où vous vivez sont écartées. Rien de cela n'a lieu si l'aperçu portait sur un thème pour enfants ou adolescents ou si vos propres mots y montraient que vous avez moins de 18 ans, si votre profil indique une tranche d'âge enfant ou adolescent, ni tant que « Partager avec le tuteur » est désactivé.
- Votre profil d'apprenant (facultatif). Si vous remplissez la fiche « À propos de vous » sur votre profil (nom, niveau, objectifs, centres d'intérêt, tranche d'âge, langue maternelle), nous stockons ces champs et les incluons au début de chaque leçon afin que le tuteur puisse s'adresser à vous par votre nom et adapter la conversation. Nous transmettons également une courte liste de vos dernières leçons (sujet, tuteur, date, durée) et les mots que vous avez enregistrés. Les autres apprenants ne voient jamais rien de tout cela. Vous pouvez désactiver entièrement cette fonctionnalité avec un seul interrupteur sur la page de profil, ou effacer entièrement le profil.
La fourniture de données est-elle obligatoire ?
Vous n'êtes pas légalement tenu de nous fournir des données personnelles, et une grande partie du produit fonctionne sans elles. La note suivante décrit les conséquences pratiques de l'absence de fourniture de certaines données.
- Navigation et courte leçon quotidienne : aucune donnée personnelle n'est requise.
- Adresse e-mail : requise pour créer un compte, car nous l'utilisons pour vous permettre de vous connecter avec un code ou un lien envoyé dans votre boîte de réception (la connexion avec Google ou Facebook nous transmet aussi votre adresse). Sans elle, vous ne pouvez pas avoir de compte ni enregistrer l'historique des leçons.
- Nom : demandé à l'inscription afin que le tuteur puisse s'adresser à vous ; vous pouvez utiliser le nom de votre choix.
- Numéro de téléphone : entièrement facultatif ; ne pas le fournir signifie simplement que nous ne vous appellerons ni ne vous enverrons de message au sujet de votre compte.
- Données de paiement et de facturation : nécessaires uniquement si vous souscrivez un forfait payant, et elles sont collectées directement par notre prestataire de paiement, et non par nous. Sans elles, vous pouvez toujours utiliser le niveau gratuit.
- Champs du profil d'apprenant : facultatifs ; ne pas les fournir signifie seulement que les leçons sont moins personnalisées.
Finalités et base légale
Nous traitons les données personnelles pour fournir le service que vous avez demandé (déroulement des leçons, votre compte et votre historique), pour exploiter et sécuriser le site web, pour traiter les paiements d'abonnement, pour traiter les avis d'annulation et les autres demandes, pour communiquer avec vous au sujet de votre compte, et pour respecter des obligations légales telles que la conservation des registres fiscaux. Lorsque la loi exige le consentement, nous nous appuyons sur votre consentement, que vous pouvez retirer à tout moment : pour les e-mails promotionnels et pour la mesure de l'utilisation du site dans l'UE, l'EEE et en Suisse. Au Royaume-Uni, cette mesure repose sur l'exemption prévue pour les statistiques servant à améliorer un service, en Israël sur votre consentement implicite après la présente information, et ailleurs sur notre intérêt légitime ; dans tous les cas, vous pouvez la désactiver à tout moment dans « Paramètres de mesure d'audience ». Hors de l'UE, de l'EEE, de la Suisse et du Royaume-Uni, nous mesurons aussi lesquelles de nos annonces amènent des apprenants et des abonnés (« Source publicitaire »). En Israël, cela repose sur votre consentement implicite après la présente information, et ailleurs sur notre intérêt légitime ; vous pouvez le désactiver à tout moment dans « Paramètres de mesure d'audience ». Sinon, nous nous appuyons sur l'exécution de notre accord avec vous, notre intérêt légitime à exploiter un service sécurisé, et le respect de la loi.
Conservation
Journaux du serveur : conservés uniquement le temps nécessaire pour faire fonctionner et sécuriser le service. Codes et liens de connexion : valables 15 minutes. Hachages à clé de l'IP dans les registres d'utilisation des leçons : supprimés après 48 heures. Registres d'utilisation des leçons sans compte : supprimés après 13 mois. Événements d'utilisation du produit : supprimés après 13 mois. Source publicitaire : le cookie expire après 90 jours ; avec votre compte, elle est conservée tant que le compte existe, et avec un registre d'utilisation d'une leçon, aussi longtemps que ce registre. Traces des e-mails : supprimées après 13 mois ; la liste d'exclusion est conservée pour que la désinscription reste effective. Avis d'annulation : conservés 7 ans. Transcriptions des tests de niveau et citations sur lesquelles repose une estimation de niveau : supprimées après 90 jours. E-mail du compte et statut de l'abonnement : conservés tant que votre compte existe. Historique des leçons et transcriptions, vocabulaire enregistré, entraînement aux mots, tuteurs favoris, profil d'apprentissage, résultats du test de niveau et plans d'apprentissage : conservés jusqu'à la suppression de votre compte. Récapitulatifs de leçons rédigés par l'IA, bilans de leçons et notes d'apprentissage rédigées par l'IA : conservés avec votre historique de leçons jusqu'à ce que vous les supprimiez ou supprimiez votre compte ; les récapitulatifs des leçons sans compte ne sont pas conservés. Documents de facturation : conservés par nous et par nos prestataires de paiement conformément au droit fiscal et comptable applicable, et selon les conditions propres à ces prestataires. Lorsque vous supprimez votre compte, nous effaçons rapidement les données associées, à l'exception des documents que la loi nous oblige à conserver et des avis d'annulation, qui sont conservés sans lien avec votre compte.
Qui traite vos données
Nous nous appuyons sur un petit nombre de prestataires. Chacun est lié par ses propres conditions de confidentialité et traite les données pour notre compte.
- OpenAI (États-Unis) : rédige les réponses du tuteur et génère les programmes d'apprentissage. Rédige aussi les récaps et les analyses de leçon à partir de la transcription de la leçon, pour toutes les personnes qui apprennent. Reçoit le texte de ce que vous dites, les derniers échanges de la leçon et, si votre session est ouverte et que le partage avec le tuteur est activé, les champs de votre profil d'apprenant, vos leçons récentes et vos mots enregistrés ; pour les programmes d'apprentissage, également le résultat de votre test de niveau et les notes des leçons. Dans les leçons pour enfants et adolescents, il transcrit aussi en texte, en temps réel, la parole de la personne qui apprend (le son du microphone est transmis directement depuis le navigateur ; OpenAI ne l'utilise pas pour l'entraînement et peut le conserver jusqu'à 30 jours pour la surveillance des abus) et vérifie les propos de la personne qui apprend et les réponses du tuteur afin de détecter les contenus nuisibles (modération). Dans les leçons pour adultes, il effectue aussi une vérification de sécurité des propos de la personne qui apprend (sa prise de parole actuelle et la précédente), afin que le tuteur puisse répondre avec délicatesse lorsque quelqu'un pourrait être en danger, pourrait se faire du mal ou a besoin d'aide. Nous ne conservons que le résultat de cette vérification (une catégorie telle que « none »), jamais les propos. Dans certaines leçons pour adultes, il reçoit aussi le son de votre microphone par l'intermédiaire de son service vocal en temps réel (GPT-Live), qui vous écoute et prononce la réponse du tuteur ; cet audio n'est pas utilisé pour l'entraînement et peut être conservé par OpenAI jusqu'à 30 jours pour la surveillance des abus. Voir openai.com/policies/privacy-policy.
- Deepgram (États-Unis) : transcrit votre parole en texte en temps réel dans les leçons pour adultes ; il n'est pas utilisé dans les leçons pour enfants et adolescents. Le son de votre microphone est transmis directement depuis votre navigateur pendant que vous parlez, avec l'option de retrait du programme d'amélioration des modèles de Deepgram ; nous ne conservons pas l'audio. Voir deepgram.com/privacy.
- LiveAvatar de HeyGen (États-Unis) : produit la vidéo et la voix du tuteur. Reçoit le texte que le tuteur prononce (ou, dans certaines leçons pour adultes, l'audio de la voix du tuteur) et l'adresse IP de votre connexion ; la vidéo en direct passe par le réseau temps réel de LiveKit. Les vidéos de présentation et les images des tuteurs sur le site sont également chargées depuis les serveurs de HeyGen. Voir heygen.com/policy.
- SendGrid (Twilio, États-Unis) : achemine nos e-mails : codes de connexion, confirmations que vous demandez et autres e-mails décrits plus haut sous « E-mails » ; reçoit votre adresse e-mail et le contenu de l'e-mail.
- Stripe (États-Unis) : traite les paiements d'abonnement sur une page de paiement hébergée conforme à la norme PCI-DSS ; reçoit les détails de carte et de facturation directement depuis votre navigateur.
- PayPal : traite les paiements d'abonnement lorsqu'il est proposé et que vous le choisissez au moment du paiement ; reçoit directement vos informations de paiement.
- DigitalOcean (États-Unis) : héberge nos serveurs, notre base de données, nos sauvegardes chiffrées et les images du site, dans des centres de données situés aux États-Unis.
- Plausible (UE) : analyses agrégées sans cookies ; ne reçoit aucune information vous identifiant.
- Google Ads (Google, États-Unis) : si vous vous abonnez après avoir cliqué sur l'une de nos annonces Google, reçoit l'identifiant de clic de cette annonce, l'heure de l'abonnement et son montant, pour rendre compte de nos annonces et les améliorer. Voir policies.google.com/privacy.
Certaines illustrations des leçons ont été créées à l'avance avec les modèles d'images Gemini de Google et les modèles d'images d'OpenAI ; cet usage ne transmet ni à Google ni à OpenAI aucune donnée vous concernant.
Transfert de données à l'étranger
Nous sommes une société établie aux États-Unis, et nos sous-traitants sont situés principalement aux États-Unis et dans l'Union européenne. Cela signifie que vos données sont transférées et traitées dans ces pays. Pour les transferts vers les États-Unis et l'Union européenne, nous nous fondons sur la Loi sur la protection de la vie privée et le Règlement sur la protection de la vie privée (transfert d'informations vers des bases de données à l'étranger) : soit parce que le pays destinataire est soumis à un niveau de protection des données comparable au droit israélien (par exemple, les pays de l'UE/EEE reconnus comme assurant une protection adéquate), soit sur la base d'engagements contractuels qui obligent le destinataire à protéger les données ; lorsque le RGPD s'applique, nous utilisons des mécanismes de transfert reconnus. Nos fournisseurs d'IA traitent le texte des leçons qu'ils reçoivent selon leurs conditions applicables aux clients de leur API ; nous vous demandons donc de ne pas communiquer d'informations personnelles sensibles (comme des informations de santé, des numéros d'identité ou des données financières) pendant les leçons. Vous pouvez nous contacter à support@tospeak.ai pour obtenir des détails sur les garanties appliquées à un transfert donné.
Cookies et suivi
Nous utilisons des cookies nécessaires : les cookies de connexion (un cookie de session qui maintient votre session ouverte, un jeton de sécurité qui protège le formulaire de connexion, un cookie qui mémorise la page où revenir après la connexion et, pendant que vous vous connectez avec Google ou Facebook, deux cookies qui protègent cette connexion et expirent au bout de 15 minutes), pref-lang, qui mémorise la langue du site pendant 1 an, ts-auth-locale, qui garde l'e-mail de connexion dans la même langue pendant 24 heures, et ts-signup, qui, pendant 7 jours après l'envoi du formulaire d'inscription, permet à ce seul navigateur de modifier le nom et le numéro de téléphone saisis tant que votre adresse n'est pas confirmée. Hors de l'UE, de l'EEE, de la Suisse et du Royaume-Uni, nous déposons aussi un cookie qui n'est pas strictement nécessaire : ts-src, qui conserve la source publicitaire de votre visite pendant 90 jours (voir « Source publicitaire ») ; désactiver la mesure d'audience le supprime. Dans le stockage local de votre navigateur, le site conserve la part de l'aperçu gratuit déjà utilisée, pour afficher le temps gratuit restant ; les préférences d'apprentissage que vous choisissez avant de vous connecter, comme votre niveau, la langue des explications, votre dernier sujet et votre dernier tuteur ; si vous enregistrez des mots sans compte, ces mots, les phrases corrigées du récapitulatif de votre aperçu gratuit lorsque vous choisissez de les travailler, et votre progression d'entraînement (lorsque vous vous connectez sur ce navigateur, les mots et les phrases qui y ont été enregistrés au cours des 30 derniers jours passent dans votre compte, et tous sont supprimés du navigateur) ; une note signée de votre dernier aperçu gratuit (utilisable pendant 7 jours), qui passe une seule fois dans votre compte lorsque vous commencez une leçon avec une session ouverte sur ce navigateur (ou qui est alors supprimée si elle a expiré, si « Partager avec le tuteur » est désactivé ou si votre profil indique une tranche d'âge enfant ou adolescent) ; votre choix concernant la mesure d'audience (ts-consent-m) ; et, si vous désactivez la mesure, l'indicateur d'exclusion propre à Plausible (plausible_ignore), qui demande à Plausible de ne pas compter vos visites. Ces éléments sont conservés jusqu'à ce que vous les modifiiez ou effaciez les données du navigateur. Pendant la connexion, l'onglet du navigateur conserve aussi votre adresse e-mail et le lien de connexion dans le stockage de session (session storage) jusqu'à la fermeture de l'onglet. Rien de cela ne sert à vous suivre à travers le web. Nous n'utilisons pas de cookies tiers, qu'ils soient publicitaires, d'analyse ou de suivi, et nous n'utilisons ni Google Analytics, ni Google Tag Manager, ni aucune balise publicitaire de Google ; Plausible ne dépose pas de cookies. La mesure de l'utilisation du site suit la règle décrite sous « Mesure d'audience » : dans l'UE, l'EEE et en Suisse, elle ne commence qu'après que vous avez choisi « Autoriser », et partout vous pouvez modifier votre choix à tout moment dans « Paramètres de mesure d'audience », en bas de la page d'accueil et de la plupart des autres pages. Dans l'UE, l'EEE, en Suisse et au Royaume-Uni, nous vous demanderons votre consentement avant d'ajouter tout cookie ou autre stockage qui n'est pas strictement nécessaire ; ailleurs, nous l'indiquerons d'abord ici. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans les paramètres de votre navigateur, mais bloquer les cookies de connexion vous empêchera de vous connecter.
Sécurité
Nous appliquons des mesures techniques et organisationnelles pour protéger les données personnelles, notamment le chiffrement du trafic en transit (HTTPS), des contrôles d'accès et un accès interne limité selon le principe du besoin d'en connaître, des sauvegardes chiffrées de notre base de données conservées hors du serveur, et le non-stockage de l'audio, de la vidéo ou des données de carte sur nos serveurs. Les données de paiement sont gérées exclusivement par nos prestataires de paiement (Stripe, et PayPal lorsqu'il est proposé), conformes à la norme PCI-DSS, de sorte que les numéros de carte complets et le CVV ne nous parviennent jamais. Aucun système n'est parfaitement sécurisé, mais nous nous efforçons de maintenir le risque à un niveau faible et de réagir rapidement à tout incident de sécurité.
Enfants
Tospeak convient aux apprenants de tous âges, y compris les enfants, et est proposé comme outil d'apprentissage. Lorsqu'un apprenant est mineur au regard du droit applicable, l'inscription, l'enregistrement de l'historique des leçons et tout abonnement payant sont destinés à n'être effectués que par un parent ou un tuteur légal, ou avec son consentement et sa supervision, ce parent ou tuteur légal étant responsable de l'utilisation du service par le mineur et du paiement.
Lorsqu'un enfant utilise le service, nous pouvons collecter et stocker les mêmes données que celles décrites ci-dessus dans la section « Ce que nous collectons », à savoir : l'e-mail du compte (utilisé pour la connexion), un nom et un numéro de téléphone facultatifs, l'historique et les transcriptions des leçons lorsque la session est ouverte, le vocabulaire enregistré, l'entraînement aux mots et les tuteurs favoris, les champs facultatifs du profil d'apprenant (tels que le niveau, les objectifs, les centres d'intérêt, la tranche d'âge et la langue maternelle), et, pour les forfaits payants, un identifiant client opaque et le statut de l'abonnement. Comme pour tous les utilisateurs, nous n'enregistrons pas les leçons en audio ni en vidéo, l'image de la caméra n'est pas envoyée et nous ne stockons pas les numéros de carte de paiement ni le CVV. Les leçons pour enfants et adolescents (les leçons sur les thèmes pour enfants et adolescents, ainsi que les leçons des personnes dont le profil, le résultat du test de niveau ou les propres paroles montrent qu'elles ont moins de 18 ans) passent toujours par OpenAI, aux États-Unis. Dans ces leçons, le modèle de modération d'OpenAI vérifie aussi les paroles de la personne qui apprend avant que le tuteur réponde, et la réponse du tuteur avant qu'elle soit prononcée ; si une vérification signale quelque chose, le tuteur donne à la place une réponse sûre, et si une vérification ne répond pas à temps, la leçon continue sans elle. Nous ne conservons pas séparément le texte vérifié ; nous ne gardons que le nombre de vérifications. Les leçons sur des thèmes pour enfants et adolescents, ainsi que les leçons des personnes dont le profil ou les propres mots montrent qu'elles ont moins de 18 ans, ne reçoivent jamais de récap rédigé par l'IA.
Un parent ou un tuteur légal peut, à tout moment, consulter les données liées au compte d'un enfant, les corriger, désactiver la personnalisation, ou faire supprimer le compte et ses données liées, en utilisant les commandes de la page de profil ou en nous contactant à support@tospeak.ai ou au +1 425 777 7713. Si vous êtes parent ou tuteur légal et que vous pensez qu'un enfant a créé un compte ou fourni des données sans votre consentement, contactez-nous et nous supprimerons rapidement le compte et ses données, sous réserve uniquement des registres que nous sommes légalement tenus de conserver.
Vos droits en vertu du droit israélien
En vertu de la Loi sur la protection de la vie privée, 1981 (telle que modifiée par l'Amendement 13), vous disposez des droits suivants concernant les données personnelles que nous détenons à votre sujet :
- Droit d'accès (article 13) : consulter les données personnelles que nous détenons à votre sujet. Conformément à la loi, nous répondrons à une demande d'accès dans un délai de 30 jours (ce délai peut être prolongé dans les circonstances permises par la loi).
- Droit de rectification (article 14) : nous demander de corriger, mettre à jour ou supprimer des données inexactes, incomplètes, peu claires ou obsolètes. Nous donnerons suite à une demande de rectification dans le délai requis par la loi.
- Droit de suppression : nous demander de supprimer vos données, sous réserve des registres que nous sommes légalement tenus de conserver (tels que les registres fiscaux et de facturation).
Pour exercer l'un de ces droits, contactez support@tospeak.ai ou téléphonez au +1 425 777 7713. Nous répondrons dans le délai requis par la loi.
Vos droits (RGPD / RGPD britannique / CCPA)
Si le RGPD, le RGPD britannique ou le CCPA s'applique à vous, vous avez également le droit d'accéder à vos données personnelles, de les rectifier, de les supprimer, d'en limiter le traitement ou d'en recevoir une copie portable, et de vous opposer au traitement. Vous pouvez exercer vous-même les droits les plus courants depuis votre page de profil :
- Accès / portabilité. Profil, À propos, Télécharger mes données. Vous téléchargez un fichier JSON contenant les données de votre compte, votre profil, votre historique de leçons, votre vocabulaire enregistré, votre entraînement aux mots, vos tuteurs favoris et le statut de votre abonnement. Le fichier inclut aussi vos récaps de leçon rédigés par l'IA et vos analyses de leçon. Pour obtenir une copie d'autres données liées à votre compte, comme les résultats du test de niveau et les programmes d'apprentissage, écrivez à support@tospeak.ai.
- Rectification. Modifiez votre nom, votre téléphone et les champs du profil d'apprenant directement sur la page de profil.
- Suppression (droit à l'oubli). Profil, À propos, Supprimer mon compte. Cela efface votre compte et toutes les données liées : profil, historique des leçons, vocabulaire, entraînement aux mots, favoris, enregistrement du quota. Les registres de facturation sont conservés comme l'exige le droit fiscal (voir Conservation).
- S'opposer / limiter le traitement. Activez l'interrupteur « Partager avec le tuteur » sur la page de profil pour cesser que nous transmettions votre profil et vos leçons récentes dans l'invite du modèle, tout en conservant votre compte.
- Mesure d'audience et e-mails. Activez ou désactivez la mesure à tout moment dans « Paramètres de mesure d'audience », en bas de la page d'accueil et de la plupart des autres pages, et arrêtez les e-mails non essentiels grâce au lien de désinscription présent dans chacun d'eux.
Pour tout ce qui n'est pas en libre-service, écrivez à support@tospeak.ai et nous répondrons dans un délai de 30 jours. Les résidents de l'UE/du Royaume-Uni peuvent également déposer une plainte auprès de leur autorité locale de protection des données.
Modifications de cette politique
Nous mettrons à jour cette page lorsque nos pratiques changeront. La date de « Dernière mise à jour » en haut reflète la version la plus récente.
Contact
See Guru, Inc., 2810 N Church St PMB 624109, Wilmington, DE 19802-4447, USA. E-mail support@tospeak.ai, téléphone +1 425 777 7713.